Pour un visionnage optimal des sous-titres, utilisez VobSub ( http://files.divx-digest.com/software/subtitle/VobSub_2.23.exe ).
Police Arial, 20, gras. H : 50 V : 98 (cocher override placement).
Ou vous vous retrouverez avec des codes/balises qui gneront votre lecture car non supports, comme c'est le cas pour DivXG400.

Toutefois, si vous voulez vous dbarrasser des "<i>texte</i>" et autres codes/balises de positionnement ("{\pos(192,207)}") et de couleur ("{\c&HFFFFFF&}") dans le cas o votre platine ne les supporterait pas, vous pouvez utiliser le RemoveTags cre par Lama qui est bien pratique.

Pour cela, faites simplement un glisser-dposer de votre fichier de sous-titres sur l'icone du fichier RemoveTags.vbs ; normalement, un fichier de sauvegarde (avec l'extension .bak) sera cr, et le fichier avec le nom d'origine ne contiendra plus aucun code de formatage. A moins qu'il n'y ait un problme, le script n'met aucun message.

Bien sr, cela ne marche que sous Windows (98 et suprieur), c'est strictement sans aucune garantie, et vous pouvez le redistribuer  votre guise en gardant le prsent fichier.

===============================================================================

Scnario : Denis Leary & Peter Tolan
Ralisation : Peter Tolan

---

- 19:57 - SportsCenter : http://en.wikipedia.org/wiki/SportsCenter

- 20:33 - Freddy Fender : http://en.wikipedia.org/wiki/Freddy_Fender ; Pet Rocks : http://en.wikipedia.org/wiki/Pet_rock

- 23:31 - "Dr. Laura" : http://en.wikipedia.org/wiki/Laura_Schlessinger

- Le personnage du chef Pechere est jou par Peter Tolan, le grand ami et assos de Denis Leary.

- 28:57 - Rfrence (ironique) ici  Michael Richards (Kramer dans la sitcom "Seinfeld") et l'incident du Laugh Factory o il lance  plusieurs reprises le terme (pjoratif) "nigger" lors d'un spectacle  l'encontre d'un groupe de Noirs. Plus de dtails : http://fr.wikipedia.org/wiki/Michael_Richards

- 35:06 - Con Ed = Con Edison. Compagnie d'lectricit de New York. Accuse par certains d'avoir entran la mort de personnes suite  une panne d'lectricit de plusieurs jours durant l't 2006.

- 37:08 - Eddie dit  Tommy  l'oreille : "I don't want you fucking this up." Il s'agit l (j'en suis quasi sr) de Denis Leary et compagnie qui s'amusent  enfreindre la rgle - "fuck" (et ses variantes) tant interdit sur les networks et chanes du cble basic, seulement autoris sur le cble premium. On avait eu droit dans le 1.10 - Immortal  un "fucking asshole" de la part d'un conducteur quand Tommy traverse un carrefour comme un malade avant d'tre arrt par Collins, flic qui joue dans lquipe de hockey du NYPD, et dans le 2.06 - Reunion  un "cocksucker", sans doute transform "officiellement" en "cock sucker", de la part de Jimmy aprs avoir foutu une mchante golden  Tommy qui venait d'apprendre la fausse couche de Sheila dans le cabinet de son gynco.

- Morceau de fin : The B-52's - "Dance This Mess Around"

---

- You put her on the pill? Insane. I mean, you got the whole toolbox going. Booze, penises. I mean, I can't believe that I'm finally the moral compass in this family. I mean...

- As for the pot and booze, well, check her birth certificate. The last name's Gavin.

- This baby hates me.
- Honey, he's a baby. He doesn't even know what hate is.
- He's a Gavin. He was born to hate.

- Look, I can lie to, you know, my wife, my kids, the guys at work, you know? The guys at headquarters... cops. Yeah, I can do that kind of lying. That's like AAA ball, you know what I mean? But these... these are lawyers. This is, you know... this is Major League pitching here. These guys, you know... I'm good, but I'm not that good.

- Was it wrong that I called?
- No, no. Trapped cats. You know, one man's blessing is another man's 911 call.

- First a colonoscopy, and then a 2x4. Busy day for this kid's taint.

- Fellas, here's the deal on the hoops situation.
- Oh, we took a vote, Chief.
- No, there is no vote. What do you think this is, a goddamn democracy?

---

Enjoy, pals.